Сотни тысяч жителей Украины хотя бы раз сталкивались с необходимостью получения квалифицированной помощи в переводе текстового, устного или аудиоконтента. Успешно справиться с задачей такого характера вам поможет лучшее бюро переводов Bonus. На конечную стоимость рассматриваемого сервиса оказывает целый набор факторов. Технические и научные переводы, например, оцениваются выше художественных ввиду необходимости привлечения специалистов узкого профиля. От чего еще зависит стоимость оказываемой лингвистической услуги?
На заметку заказчикам
На цену перевода оказывает немалое влияние вид источника информации. В частности, иноязычная информация, воспроизводимая в формате аудио- или видеоконтента, воспринимается труднее, нежели текстовая (наличие акцента, изменение темпа и т. д.). Такой контент требует привлечения специалиста, лингвистические навыки которого соответствуют уровню носителя иностранного языка. Наиболее сложным и дорогостоящим является синхронный перевод устной речи ввиду невозможности ее повторного прослушивания и минимальной продолжительностью пауз.
На цену оказываемой лингвистической услуги также влияет скорость выполнения работы. Клиентам, желающим обзавестись переводом текста в сжатые сроки, придется заплатить большую сумму, нежели в случае заказа стандартного сервиса. Также стоимость лингвистической услуги зависит от объема работ. В частности, удешевляющим фактором является заказ перевода большого количества страниц. Мелкие же по масштабам работы оцениваются несколько дороже в пересчете на единицу контента.
Стоимость оказываемой лингвистической услуги частично обусловлена востребованностью того или языка и количеством доступных специалистов, владеющих им. Написанные на нераспространенных диалектах тесты, например, имеют цену выше средней по рынку ввиду дефицита компетентных переводчиков. Также на стоимость лингвистической услуги оказывает влияние потребность в дальнейшей подготовке контента к публикации. В частности, перевод, сопровождающийся версткой в редакторах, стоит дороже обычного.
Также сравнительно высокую стоимость имеет услуга, оказание которой требует записи готового текста в формате аудио. Ознакомившись с ценообразующими факторами, вы непременно сможете с высокой точностью спрогнозировать стоимость устного или письменного перевода.