К сожалению, далеко не всегда специалисты бюро переводов выполняют свою работу в высоком качестве. Ошибки случаются часто, что успели заметить заказчики. Напрашивается вопрос: какому бюро переводов можно доверять? Отметим, что критериев выбора существует немало.
Прежде всего, обратите внимание на Интернет-ресурс компании. Если вы замечаете в текстах, опубликованных на сайте, грамматические ошибки, то откажитесь от самой идеи обращаться в такую компанию. Можно только представить себе, каких ошибок наделают ее сотрудники в ваших документах. Лингвисты, которые не удосуживаются проверить то, что публикуют, не отличаются профессионализмом.
Низкая стоимость переводов, как правило, не является показателем качества. Вы, конечно, можете сэкономить свои кровные, обратившись туда, где дешево, а в результате получите документ, который придется переделывать. Все это отнимет у вас немало времени, денег и нервов. Низкая цена на переводы – это конкурентное преимущество компании, но, ни в коем случае, не показатель хороших услуг. Стоимость, как показывает практика, должна быть средней по стране.
Если бюро переводов на своем Интернет-ресурсе описывает во всех подробностях процесс контроля качества, но не указывает стоимость, то это – большой плюс, ярко свидетельствующий о том, что специалисты придерживаются индивидуального подхода к своим клиентам.